Dünya Maskara

Rewriting archives

​

FR

"Dünya Maskara" est une performance bilingue gréco-turque, un récit contemporain dans lequel la danse, la musique et le texte jouent un rôle égal. Il s'inspire largement de chansons bilingues et d'inscriptions funéraires du 19e siècle à Istanbul, écrites en "karamanlidika". "Karamanlidika" était un système d'écriture de la langue turque avec des caractères grecs, utilisé par la population orthodoxe Rum de l'empire ottoman.

Mairi Pardalaki et la poétesse turque Çağla Meknuze explorent les traces de cette proximité linguistique du passé et inventent de nouvelles proximités. Elles juxtaposent leur écriture aux thèmes de ces archives : l'amour, la mort, la religion et la place des femmes en leur sein.

Neuf nouvelles chansons bilingues sont écrites, incarnées par un groupe d'interprètes utilisant la voix et le mouvement.

La performance est montée entre la Grèce et la Turquie, en incluant la communauté artistique de chaque pays.

En septembre et octobre 2023, des répétitions ont lieu à Istanbul et Athènes respectivement, avec des premières sorties de résidences.

​

//

​

ENG

"Dünya Maskara" is a bilingual greek-turkish performance, a contemporary narrative in which dance, music and text play an equal part. It is largely inspired by 19th century bilingual songs and funerary inscriptions from Istanbul, written in “karamanlidika”. "Karamanlidika" was a writing system of the turkish language with greek characters, used by the Rum orthodox population of the Ottoman Empire.

Mairi Pardalaki and turkish poet Çağla Meknuze explore the traces of this linguistic proximity of the past and invent new approaches. They juxtapose their writing with the themes of these archives: love, death, religion and the place of women within them.

9 new bilingual songs are written, embodied by a group of performers using voice and movement.

The performance is assembled between Greece and Turkey, engaging the artistic community in each country.

In September and October 2023, rehearsals take place in Istanbul and Athens respectively, including first professional showcases.